1
00:00:37,920 --> 00:00:41,435
LÀM TÓC CỦA MR. ĐẬU,
TỪ Luân Đôn

2
00:00:44,880 --> 00:00:47,269
Đây rồi, thưa ông. Nhìn.

3
00:00:47,680 --> 00:00:49,432
Vâng, không sao đâu.

4
00:00:49,520 --> 00:00:50,873
ĐÓNG CỬA

5
00:00:59,760 --> 00:01:01,512
Tốt.

6
00:01:26,640 --> 00:01:29,234
Vậy bạn đã quyết định chưa?

7
00:01:53,560 --> 00:01:55,312
Vâng, cái đó.

8
00:01:58,440 --> 00:02:00,874
Nếu ông muốn mặc cái này vào, thưa ông.

9
00:02:10,840 --> 00:02:12,592
Vậy thì cắt giảm bảo trì.

10
00:02:12,680 --> 00:02:14,955
Ngẩng đầu lên một chút, thưa ngài.

11
00:02:22,800 --> 00:02:24,552
Đi thẳng.

12
00:02:24,640 --> 00:02:27,234
Suzie, bạn có muốn trả lời không?
Xin vui lòng?

13
00:02:27,320 --> 00:02:28,878
Xin lỗi một phút.

14
00:02:28,960 --> 00:02:30,712
Susie!

15
00:03:13,320 --> 00:03:15,675
Xin lỗi,
Tôi có thể để Jamie ở cùng bạn được không?

16
00:03:15,760 --> 00:03:17,716
Tôi bị mất ví.

17
00:03:17,800 --> 00:03:21,679
Hãy cho anh ta một vết cắt tốt,
Tôi cầu xin bạn. Hãy ngoan nhé!

18
00:04:52,800 --> 00:04:54,438
Tôi không có lâu đâu.

19
00:05:00,360 --> 00:05:02,112
Được rồi, được rồi...

20
00:05:20,480 --> 00:05:22,357
Ừ... Ừ, tuyệt vời!

21
00:05:23,640 --> 00:05:25,596
CẢM ƠN. Mũ của tôi!

22
00:05:28,120 --> 00:05:30,111
Tôi đã tìm thấy nó. Tôi đã may mắn.

23
00:05:31,720 --> 00:05:33,836
Nó sẽ ổn thôi. Giữ tiền lẻ.

24
00:05:33,920 --> 00:05:35,717
- Nói lời cảm ơn đi.
- CẢM ƠN.

25
00:05:35,800 --> 00:05:37,870
- Cảm ơn!
- Cảm ơn bạn rất nhiều !

26
00:05:38,720 --> 00:05:40,073
Cố lên?

27
00:05:40,160 --> 00:05:43,914
Đợi đã, tôi không nghe thấy gì cả.
Đợi một chút.

28
00:05:46,240 --> 00:05:47,992
Xin lỗi.

29
00:05:48,080 --> 00:05:50,196
Suzie thường ở đó vào thứ Ba.

30
00:05:52,440 --> 00:05:54,396
Hai phút.

31
00:05:54,480 --> 00:05:56,869
- Chào, Derek.
- Chào buổi sáng.

32
00:06:08,560 --> 00:06:10,312
Xin vui lòng cắt kiểu thông thường.

33
00:06:26,080 --> 00:06:27,832
Tôi đã ở đó trước đây.

34
00:06:49,400 --> 00:06:52,949
Chúng tôi cắt nĩa phía sau
và hãy gầy đi, được chứ?

35
00:08:35,000 --> 00:08:37,036
ĐÁNH GIÁ SÁNG TẠO

36
00:08:59,640 --> 00:09:00,993
Vâng...

37
00:09:38,840 --> 00:09:40,592
Giữ tiền lẻ.

38
00:09:58,560 --> 00:10:01,950
- Thật là một ngày tuyệt vời!
- Cảm ơn, Derek. Nó rất tốt.

39
00:10:02,040 --> 00:10:03,439
Roger?

40
00:10:04,440 --> 00:10:05,793
Roger!

41
00:10:05,880 --> 00:10:07,677
TỐT. Anh ấy ở đâu?

42
00:10:07,760 --> 00:10:09,352
- Anh ấy ở đâu?
- Cái gì ?

43
00:10:09,440 --> 00:10:12,000
- Đó là cái gì thế?
- Tôi thích!

44
00:10:12,080 --> 00:10:13,718
- Anh không thích nó.
- Đúng.

45
00:10:13,800 --> 00:10:16,075
Im đi, Jamie. Hãy nghe tôi...

46
00:10:16,160 --> 00:10:18,628
- Tóc đuôi ngựa của tôi đâu?
- Trông nó giống một con khỉ!

47
00:10:18,720 --> 00:10:20,438
- Đừng hét lên.
- Cho phép tôi!

48
00:10:20,520 --> 00:10:23,239
Bạn biết bao lâu
Tôi đã trồng chúng phải không?

49
00:10:23,320 --> 00:10:27,996
Hai năm, và kiểu của bạn
cắt nó trong vòng chưa đầy hai phút!

50
00:10:29,560 --> 00:10:31,312
Bạn có thấy điều đó không?

51
00:10:32,360 --> 00:10:33,918
Thưa ngài.

52
00:10:37,320 --> 00:10:40,312
- Derek, anh điên rồi à?
- Cậu kể cho tôi nghe...

53
00:10:40,400 --> 00:10:42,391
Trợ lý của bạn ở đâu?

54
00:10:42,480 --> 00:10:44,835
Derek, tôi không biết
tên anh ấy là gì...

55
00:10:54,920 --> 00:10:58,549
Đến đây, đến đây, đến đây!

56
00:11:27,280 --> 00:11:29,555
Hãy đến lối này!

57
00:11:29,640 --> 00:11:31,915
Nằm xuống. Chúng tôi di chuyển nhiều hơn.

58
00:11:48,360 --> 00:11:51,432
Tôi sẽ quay lại sau... một giờ nữa.

59
00:11:51,520 --> 00:11:53,636
Khoảng 3h15 chiều, được chứ?

60
00:12:18,680 --> 00:12:20,591
CUỘC THI ĐỘNG VẬT

61
00:13:14,000 --> 00:13:16,116
Bạn muốn thử?

62
00:13:16,200 --> 00:13:17,553
CẢM ƠN.

63
00:13:37,560 --> 00:13:39,312
Lại?

64
00:13:40,640 --> 00:13:41,993
CẢM ƠN.

65
00:14:14,000 --> 00:14:15,558
Làm tốt lắm, thưa ngài.

66
00:14:15,640 --> 00:14:17,198
CẢM ƠN.

67
00:14:23,200 --> 00:14:25,156
CHẠM GIÁO VIÊN

68
00:14:39,120 --> 00:14:40,872
Cảm ơn bạn rất nhiều.

69
00:15:15,000 --> 00:15:16,558
KHÔNG !

70
00:15:25,280 --> 00:15:28,716
CUỘC THI ĐỘNG VẬT
1 giờ chiều TẤT CẢ NGƯỜI THAM GIA

71
00:15:37,240 --> 00:15:40,312
Xin lỗi, tôi đến muộn,
Tôi bị nhốt trong nhà vệ sinh.

72
00:15:44,960 --> 00:15:47,520
- Xin hỏi tên của bạn?
-Luke.

73
00:15:47,600 --> 00:15:50,751
Cảm ơn, Luke.
Anh ấy là một con chó đáng yêu.

74
00:15:50,840 --> 00:15:53,957
- Anh túc.
- Anh túc. Con chó đẹp.

75
00:15:54,040 --> 00:15:55,678
Đậu.

76
00:15:55,760 --> 00:15:57,512
Và thú cưng của bạn?

77
00:15:59,080 --> 00:16:00,832
Cố lên. Cố lên.

78
00:16:12,760 --> 00:16:14,557
Một phút thôi, thưa ông.

79
00:16:14,640 --> 00:16:17,712
- Đại tá, ông có thể tới xem được không?
- Chúng ta phải bắt đầu.

80
00:16:17,800 --> 00:16:20,553
- Điều này có được phép không?
- Chúng ta phải bắt đầu!

81
00:16:20,640 --> 00:16:22,596
Đi! Đi! Đi !

82
00:16:30,400 --> 00:16:33,153
Thôi, làm ơn im lặng.

83
00:16:33,240 --> 00:16:34,992
Im lặng !

84
00:16:35,920 --> 00:16:38,115
Bài kiểm tra sự vâng lời.

85
00:16:46,480 --> 00:16:48,198
Đừng di chuyển...

86
00:16:48,280 --> 00:16:51,511
Đừng cử động... Đừng cử động...

87
00:16:57,160 --> 00:16:58,912
Ngồi... ngồi.

88
00:17:01,760 --> 00:17:03,512
Đừng cử động... Đừng cử động...

89
00:17:06,400 --> 00:17:09,631
Đừng di chuyển. Ngồi đi, Polo. Đã ngồi.

90
00:17:11,480 --> 00:17:14,472
Đừng cử động... Đừng cử động...

91
00:17:18,720 --> 00:17:20,995
Không, quay lại đi! Sự trở lại!

92
00:17:28,160 --> 00:17:29,832
Bạn ngồi đây.

93
00:17:30,920 --> 00:17:32,512
Teddy.

94
00:17:36,480 --> 00:17:38,994
Ngồi đi, ngồi đi...

95
00:17:45,880 --> 00:17:47,552
Đừng di chuyển.

96
00:17:49,920 --> 00:17:51,672
Đừng di chuyển.

97
00:17:52,920 --> 00:17:54,672
Đừng di chuyển.

98
00:18:00,120 --> 00:18:01,473
Đúng !

99
00:18:15,560 --> 00:18:17,516
Đừng ăn xúc xích!

100
00:18:26,880 --> 00:18:30,634
Đừng ăn xúc xích!
Đừng ăn xúc xích!

101
00:18:32,040 --> 00:18:34,235
Ôi không, Angus!

102
00:18:46,360 --> 00:18:47,918
Không...

103
00:18:48,000 --> 00:18:49,069
Không!

104
00:19:00,520 --> 00:19:06,038
Cố lên, Willie!
Cố lên, Willie! Cố lên !

105
00:19:20,400 --> 00:19:23,278
Angus! Angus! Angus!

106
00:19:34,040 --> 00:19:37,430
Teddy! Teddy! Teddy!

107
00:19:59,480 --> 00:20:01,357
- Xin chúc mừng tôi.
- CẢM ƠN.

108
00:20:03,280 --> 00:20:05,032
- Xin chúc mừng tôi.
- CẢM ƠN.

109
00:20:30,520 --> 00:20:31,919
MEL

110
00:23:50,320 --> 00:23:53,710
Xe phục vụ bữa ăn cho nhân viên tại sân ga 4.

111
00:25:25,360 --> 00:25:27,510
MOSCOW